1 00:01:38,523 --> 00:01:42,135 Bonsoir, je m'appelle Howard K. Smith et voici l'état de la guerre ce soir. 2 00:01:42,395 --> 00:01:44,697 Dans la botte de l'Italie près de Rome, une bataille fait rage... 3 00:01:45,819 --> 00:01:49,168 avec des résistants creusés tout au long de la Voie Appienne. 4 00:01:49,371 --> 00:01:52,983 Plus près de chez nous, nos propres combattants de la liberté hier attaqué et anéanti... 5 00:01:53,051 --> 00:01:54,709 un important dépôt d'approvisionnement... 6 00:01:54,779 --> 00:01:57,779 de l'armée de l'État central étranger dans les plaines de l'Oklahoma. 7 00:01:58,875 --> 00:02:01,843 Pendant ce temps, la confrontation continue sur le bord mongol en Arizona... 8 00:02:03,067 --> 00:02:05,009 où les commandos Rann Bishop... 9 00:02:05,179 --> 00:02:09,107 sont cernés contre les falaises abruptes du Grand Canyon, luttant pour leur vie. 10 00:02:09,691 --> 00:02:12,146 Du côté le plus brillant, le Freedom Network a récompensé... 11 00:02:12,219 --> 00:02:15,067 la Médaille de la Valeur de cette semaine à Dixie Reilly... 12 00:02:15,131 --> 00:02:16,757 un professeur de sciences au lycée... 13 00:02:16,828 --> 00:02:21,170 qui a utilisé son ordinateur personnel pour patcher dans le système de sécurité extraterrestre top secret. 14 00:02:21,659 --> 00:02:24,856 Les informations qu'il a pu pour fournir à la Résistance locale... 15 00:02:24,923 --> 00:02:27,378 a empêché une attaque surprise sur Memphis. 16 00:02:28,219 --> 00:02:29,648 Et c'est là où nous en sommes ce soir. 17 00:02:29,723 --> 00:02:32,919 Du Freedom Network à New York, nos espoirs sont avec vous. 18 00:02:33,211 --> 00:02:34,159 Bonne nuit. 19 00:02:39,455 --> 00:02:41,789 Nous ne devrions pas agir seuls. Nous avons besoin de renfort. 20 00:02:41,856 --> 00:02:42,903 Il n'y avait pas le temps. 21 00:02:42,975 --> 00:02:45,724 Nous avons appris que Diana déplace le convertisseur vers Legation. 22 00:02:45,792 --> 00:02:47,384 Comment pouvez-vous être sûr qu'il s'agit bien du convoi ? 23 00:02:47,455 --> 00:02:49,398 Willie a intercepté le message radio. 24 00:02:49,695 --> 00:02:52,280 Et si ce convertisseur est trop gros sortir d'ici ? 25 00:02:53,183 --> 00:02:55,321 On ne va pas le transporter, on va le détruire. 26 00:02:55,615 --> 00:02:57,655 Cela fait beaucoup de matériel pour une destruction. 27 00:02:57,920 --> 00:02:59,708 Nous allons en avoir besoin. 28 00:02:59,871 --> 00:03:01,278 Je t'ai dit qu'on avait besoin de renfort. 29 00:03:01,343 --> 00:03:03,515 Il est trop tard maintenant. Il faut avancer. 30 00:03:04,767 --> 00:03:06,327 Vous prenez la jeep arrière. 31 00:03:27,199 --> 00:03:29,054 Aller. Allez. Déplacez-le. 32 00:03:37,919 --> 00:03:40,767 Avertir Diane nous les emmenons au vaisseau mère. 33 00:03:43,648 --> 00:03:44,596 Ils ont fait quoi ? 34 00:03:46,303 --> 00:03:48,158 Pourquoi as-tu laissé Ham faire ça ? Tu ne pouvais pas attendre ? 35 00:03:48,223 --> 00:03:49,532 Il n'y avait pas le temps. 36 00:03:50,207 --> 00:03:53,556 Nous avons eu des nouvelles d'Indio, ils étaient faire passer le convertisseur ce soir. 37 00:03:53,631 --> 00:03:55,224 Et tu n'as pas essayé de l'arrêter ? 38 00:03:55,295 --> 00:03:57,270 Avez-vous déjà essayé d'arrêter un train en fuite ? 39 00:03:57,344 --> 00:03:58,904 Je veux dire, c'est pour ça que je t'ai appelé. 40 00:03:58,975 --> 00:04:00,917 - Je veux savoir s'ils vont les tuer. - Certainement pas. 41 00:04:00,991 --> 00:04:02,616 Ils ont décroché le jackpot avec Kyle et Ham. 42 00:04:02,687 --> 00:04:05,753 Ce n'étaient pas seulement des prisonniers, c'étaient des promotions instantanées. 43 00:04:14,911 --> 00:04:17,083 Avez-vous eu de la chance pour surveiller la Légation des Visiteurs ? 44 00:04:17,151 --> 00:04:18,492 Pas beaucoup. 45 00:04:18,623 --> 00:04:22,878 On dirait qu'ils auraient pu prendre Kyle et M. Ham au vaisseau mère. 46 00:04:23,199 --> 00:04:24,628 Échange-moi contre eux. 47 00:04:25,343 --> 00:04:26,968 Absolument pas. 48 00:04:27,583 --> 00:04:28,728 Diana ne me fera pas de mal. 49 00:04:28,799 --> 00:04:31,614 - Elle me veut vivant, pas mort. - Oublie ça, Elizabeth. 50 00:04:32,095 --> 00:04:33,688 C'est le seul moyen. 51 00:04:35,999 --> 00:04:37,144 Non, chérie. 52 00:04:37,439 --> 00:04:39,261 Nous réfléchirons à une autre manière. 53 00:04:39,328 --> 00:04:41,270 Diana t'attrape, on ne te récupérera jamais. 54 00:04:41,343 --> 00:04:42,805 Commençons à chercher. 55 00:04:43,231 --> 00:04:46,580 La seule façon pour nous de les obtenir le retour est si nous faisons nos propres pauses. 56 00:05:07,711 --> 00:05:10,264 Je ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart, pourriez-vous, M. Tyler ? 57 00:05:10,335 --> 00:05:11,862 Ouais, je suis fou de toi. 58 00:05:14,015 --> 00:05:16,022 Je vais devoir décourager cela. 59 00:05:17,215 --> 00:05:19,419 J'allais t'éliminer rapidement. 60 00:05:19,807 --> 00:05:21,847 Je pense que je vais plutôt le faire lentement. 61 00:05:21,920 --> 00:05:23,545 Quoi, jeter une main gagnante ? 62 00:05:23,999 --> 00:05:25,526 Je ne joue pas à des jeux. 63 00:05:25,887 --> 00:05:27,578 Incinérez le plus dur. 64 00:05:29,407 --> 00:05:31,195 Nous dînerons sur l'offre. 65 00:05:31,776 --> 00:05:33,401 Navire en approche. 66 00:05:34,815 --> 00:05:35,960 Identifier. 67 00:05:40,255 --> 00:05:42,361 - Prospéro. - C'est le vaisseau de Charles. 68 00:05:44,927 --> 00:05:46,585 Ne vous fiez pas à la réputation... 69 00:05:47,136 --> 00:05:50,649 c'est sans doute exagéré et auto-promu. 70 00:05:51,072 --> 00:05:52,119 Dans son cas... 71 00:05:52,191 --> 00:05:54,841 Je ne suis pas intéressé par les listes de conquêtes. 72 00:05:54,912 --> 00:05:56,919 Je suis intéressé par ce qu'il fait ici. 73 00:05:56,991 --> 00:05:59,576 Pourquoi le chef envoyer son envoyé spécial ? 74 00:05:59,679 --> 00:06:01,818 Une promotion pour vous. Une récompense, peut-être. 75 00:06:02,879 --> 00:06:04,603 Oui. Ça doit être ça. 76 00:06:05,663 --> 00:06:08,511 Dites au Prospero que je suis à bord et rencontrera la navette. 77 00:06:14,047 --> 00:06:16,535 Attention, équipe d'amarrage, porte 7. 78 00:06:16,896 --> 00:06:19,765 Préparez-vous à décharger les flux entrants accessoire de navette de commandement. 79 00:06:48,063 --> 00:06:50,136 J'aurais aimé recevoir plus d'avertissement. 80 00:06:50,207 --> 00:06:52,029 Le temps d’un accueil digne. 81 00:06:52,512 --> 00:06:53,973 Peut-être un dîner. 82 00:06:54,207 --> 00:06:55,963 Je suis venu pour conquérir, pas pour dîner. 83 00:06:57,568 --> 00:07:00,983 Le leader est devenu très impatient avec notre manque de progrès dans la guerre. 84 00:07:01,056 --> 00:07:03,390 Oui, la perte de Lydia. 85 00:07:04,992 --> 00:07:06,104 Oh oui. 86 00:07:07,263 --> 00:07:08,758 Ce fut une terrible tragédie. 87 00:07:08,832 --> 00:07:11,068 J'ai moi-même mené une enquête. 88 00:07:11,167 --> 00:07:12,377 - Vraiment? - Oui. 89 00:07:12,447 --> 00:07:16,025 Et qu'as-tu découvert, Diana, ma chérie ? 90 00:07:18,047 --> 00:07:20,535 De toute évidence, un complot de la Cinquième Colonne. 91 00:07:23,327 --> 00:07:25,237 - Comment... - Je dois être médium. 92 00:07:25,535 --> 00:07:28,055 J'avais le sentiment qu'il pourrait y avoir un accident. 93 00:07:28,703 --> 00:07:31,834 J'ai envoyé un drone à ma place. J'ai pris une autre navette. 94 00:07:33,663 --> 00:07:35,070 Quel soulagement. 95 00:07:37,888 --> 00:07:41,630 Je vais préparer vos quartiers. Resterez-vous longtemps ? 96 00:07:42,399 --> 00:07:45,181 - Aussi longtemps qu'il le faudra. - Ça prend quoi ? 97 00:07:46,719 --> 00:07:47,930 Pour gagner la guerre. 98 00:07:55,135 --> 00:07:58,550 Je ne comprends pas. Vous prenez mon commandement ? 99 00:07:59,071 --> 00:08:01,111 Il n'est pas nécessaire que vous compreniez. 100 00:08:01,184 --> 00:08:04,250 Le chef était déçu avec le rapport qu'il a reçu de Lydia... 101 00:08:04,319 --> 00:08:06,010 sur votre dossier ici. 102 00:08:06,143 --> 00:08:08,248 Ainsi, je prends votre commandement. 103 00:08:08,319 --> 00:08:10,359 Et je suis devenu adjudant de Charles. 104 00:08:10,880 --> 00:08:13,847 - Sans doute une récompense pour votre fidélité. - Sans aucun doute. 105 00:08:14,271 --> 00:08:16,507 J'ai surveillé vos activités ici. 106 00:08:16,735 --> 00:08:19,102 Certains de vos prisonniers me sera précieux. 107 00:08:19,999 --> 00:08:22,781 Oui, tu as attrapé pas mal de gibier, n'est-ce pas, Diana ? 108 00:08:22,847 --> 00:08:24,953 Certains travaillent tandis que d’autres intriguent. 109 00:08:25,215 --> 00:08:27,637 Pas seulement un peu de jeu a été accroché... 110 00:08:28,255 --> 00:08:31,736 mais tu m'as fourni avec l'animal que je cherchais. 111 00:08:32,864 --> 00:08:35,165 J'ai des projets pour notre M. Tyler. 112 00:08:36,287 --> 00:08:37,848 Il est dangereux. 113 00:08:38,303 --> 00:08:40,758 - Il devrait être éliminé. - Tout cela à temps. 114 00:08:40,831 --> 00:08:42,806 Mais je vais d'abord le convertir. 115 00:08:44,736 --> 00:08:47,256 Le processus de conversion n’est pas infaillible. 116 00:08:47,327 --> 00:08:49,498 J'ai eu des résultats décevants. 117 00:08:49,919 --> 00:08:51,261 Je sais. 118 00:08:51,808 --> 00:08:54,011 Charles a développé une méthode améliorée. 119 00:08:54,111 --> 00:08:56,380 Nous l'avons apporté avec nous sur une puce électronique. 120 00:08:56,991 --> 00:08:58,235 Fascinant. 121 00:08:58,815 --> 00:09:01,597 J'ai déplacé la chambre de conversion à la Légation. 122 00:09:01,664 --> 00:09:04,860 Pourquoi ne me donnes-tu pas la puce électronique et je verrai qu'il est installé. 123 00:09:05,183 --> 00:09:08,183 C'est très bien. Je suis sûr que Lydia peut s'en sortir. 124 00:09:08,447 --> 00:09:09,395 Je vois. 125 00:09:09,823 --> 00:09:11,579 Et quelle sera ma fonction ? 126 00:09:11,647 --> 00:09:14,135 Vous resterez en tant que directeur scientifique. 127 00:09:14,240 --> 00:09:16,661 Naturellement, vous effacerez tout à travers moi. 128 00:09:17,695 --> 00:09:19,037 Et Lydie ? 129 00:09:20,127 --> 00:09:22,615 Vous pouvez la consulter, si je ne suis pas disponible. 130 00:09:23,615 --> 00:09:24,728 Allez à la Légation. 131 00:09:24,800 --> 00:09:27,549 je veux le convertisseur opérationnel dans les plus brefs délais. 132 00:09:29,600 --> 00:09:30,548 Mesdames. 133 00:09:34,239 --> 00:09:37,207 Préparez une navette. Je vais immédiatement à la Légation. 134 00:09:43,231 --> 00:09:45,119 Envoyez une transmission à la Légation. 135 00:09:45,279 --> 00:09:47,613 Dis-leur que Lydia arrive en navette... 136 00:09:47,679 --> 00:09:49,305 et doit être rencontré à l'aire d'atterrissage. 137 00:09:49,375 --> 00:09:50,782 Excusez-moi, Diane. 138 00:09:50,847 --> 00:09:52,757 Mais les rapports de sécurité que toutes les transmissions... 139 00:09:52,831 --> 00:09:55,515 vers et depuis la Légation est surveillé. 140 00:09:55,999 --> 00:09:57,014 La Résistance ? 141 00:09:58,175 --> 00:10:00,379 Dois-je plutôt envoyer un coursier ? 142 00:10:00,863 --> 00:10:02,773 Non, laissez-moi faire. 143 00:10:15,359 --> 00:10:16,952 Passez-moi la Légation. 144 00:10:17,535 --> 00:10:21,016 Je veux m'assurer que Lydia a une réception digne d'un adjudant. 145 00:10:21,567 --> 00:10:24,796 La navette de Lydia arrivera à l'aire d'atterrissage à 14 heures. 146 00:10:25,280 --> 00:10:28,149 En tant qu'adjudant de Charles, elle mérite un traitement VIP. 147 00:10:29,247 --> 00:10:30,556 Quoi de neuf? 148 00:10:30,623 --> 00:10:31,965 Pouvons-nous utiliser ça ? 149 00:10:33,343 --> 00:10:34,652 C'est ça. 150 00:10:44,511 --> 00:10:46,235 Merci d'avoir utilisé la limousine. 151 00:10:47,199 --> 00:10:48,279 Qu'est ce que c'est? 152 00:10:49,280 --> 00:10:50,457 Trop serré ? 153 00:10:50,623 --> 00:10:53,176 Désolé, taille unique. 154 00:10:54,944 --> 00:10:57,464 Assurez-vous que les caisses de chargement contenant la micropuce... 155 00:10:57,631 --> 00:11:01,526 et les pièces de rechange pour le convertisseur sont déchargé et amené immédiatement à la Légation. 156 00:11:14,271 --> 00:11:15,481 Bienvenue à Los Angeles. 157 00:11:20,575 --> 00:11:23,542 Combien de fois vas-tu demander les mêmes questions ? 158 00:11:24,543 --> 00:11:25,492 Je suis désolé. 159 00:11:26,847 --> 00:11:28,124 Laissez-moi vous demander ceci. 160 00:11:29,600 --> 00:11:32,796 Que penses-tu de ce type Charles ça va en ce moment ? 161 00:11:33,599 --> 00:11:35,933 Déchirant la ville à ma recherche. 162 00:11:36,191 --> 00:11:40,152 J'ai entendu dire qu'il avait à peine assez de temps pour ça, la façon dont Diana l'occupe. 163 00:11:40,863 --> 00:11:42,751 C'est un mensonge. Comment le saurais-tu ? 164 00:11:43,007 --> 00:11:45,112 De la même manière que nous savions quand tu es arrivé. 165 00:11:46,815 --> 00:11:48,376 Ce serpent. 166 00:11:49,279 --> 00:11:52,574 Nous entendons cela à cet instant même elle fait interroger Ham Tyler... 167 00:11:52,640 --> 00:11:53,622 sur le vaisseau mère. 168 00:11:53,695 --> 00:11:56,062 Elle ne peut rien faire sans me le signaler. 169 00:11:56,128 --> 00:11:57,589 Je suis l'adjudant de Charles. 170 00:11:57,855 --> 00:11:59,797 Tyler ne peut pas être transféré de la Légation... 171 00:11:59,871 --> 00:12:02,075 sans autorisation de ma part ou de... 172 00:12:03,583 --> 00:12:04,761 Merci. 173 00:12:05,151 --> 00:12:06,842 Nous ne savions pas où il était. 174 00:12:07,967 --> 00:12:10,684 Vous avez commis une grave erreur en me kidnappant. 175 00:12:11,007 --> 00:12:11,956 Est-ce possible. 176 00:12:12,415 --> 00:12:14,138 - Tu as compris tout ça ? - Bien sûr. 177 00:12:14,207 --> 00:12:17,055 Nous ferions mieux d'en parler à Elias avant d'essayer de déplacer Ham. 178 00:12:17,119 --> 00:12:20,218 Droite. Nous pouvons mettre la main sur Kyle également. 179 00:12:25,280 --> 00:12:28,596 Depuis que tu as pris tant de peine pour voir la chambre de conversion, M. Tyler... 180 00:12:28,735 --> 00:12:30,742 Je suis ravi de vous le présenter. 181 00:12:31,135 --> 00:12:32,924 Emmenez-le à 200 cycles. 182 00:12:36,351 --> 00:12:38,423 Afin de vaincre votre ennemi... 183 00:12:39,103 --> 00:12:41,437 tu dois savoir comment le rendre vulnérable. 184 00:12:42,399 --> 00:12:44,504 Premièrement, nous érodons la volonté de M. Tyler... 185 00:12:45,215 --> 00:12:47,549 puis nous le programmons pour qu'il agisse sur une phrase déclencheur. 186 00:12:47,679 --> 00:12:51,388 Alors, qu'est-ce qu'il aime ? Qui aime-t-il ? 187 00:12:53,631 --> 00:12:57,657 Il aimait une femme et leur fille. 188 00:12:58,176 --> 00:12:59,637 Il l'a épousée au Cambodge. 189 00:13:00,159 --> 00:13:02,526 Elle a disparu. Il essaie toujours de la retrouver. 190 00:13:03,743 --> 00:13:04,921 Qui déteste-t-il ? 191 00:13:05,279 --> 00:13:06,621 Vous, pour commencer. 192 00:13:06,783 --> 00:13:09,369 Mais choisissons quelqu'un proche de lui, pas un ennemi. 193 00:13:10,656 --> 00:13:11,866 Pourquoi pas M. Donovan ? 194 00:13:12,672 --> 00:13:14,460 Commencez la séquence de rêve. 195 00:13:15,456 --> 00:13:16,830 La séquence a commencé. 196 00:13:22,559 --> 00:13:25,014 Maintenant, il faut créer le conflit. 197 00:13:46,719 --> 00:13:47,668 Je ne suis pas là. 198 00:13:48,863 --> 00:13:50,903 Je ne suis définitivement pas là. 199 00:14:03,935 --> 00:14:05,626 Qu'en penses-tu? 200 00:14:07,231 --> 00:14:08,573 Fais signe à papa. 201 00:14:08,960 --> 00:14:10,934 Tu lui fais un joli signe de la main, et tu viens ici. 202 00:14:12,192 --> 00:14:14,199 Que fais-tu ici, Donovan ? 203 00:14:16,511 --> 00:14:17,460 Bonnes choses. 204 00:14:18,175 --> 00:14:21,655 Non, Donovan ! C'est ma femme ! 205 00:14:22,239 --> 00:14:23,800 C'est ma fille. 206 00:14:23,999 --> 00:14:25,909 C'est ma famille, Donovan. 207 00:14:45,279 --> 00:14:46,905 C'est très intéressant. 208 00:14:47,839 --> 00:14:50,741 Que comptez-vous faire avec M. Tyler quand tu auras fini ? 209 00:14:52,255 --> 00:14:54,198 Remettez-le au sein de la Résistance. 210 00:14:55,007 --> 00:14:59,349 Au moment où j'ai fini, Ham Tyler va tuer Mike Donovan... 211 00:14:59,423 --> 00:15:01,812 à la télévision en direct pour que tout le pays puisse le voir. 212 00:15:02,783 --> 00:15:04,506 Et la Résistance n’existera plus. 213 00:15:04,575 --> 00:15:06,680 Augmentez-le jusqu'à 500 cycles par seconde. 214 00:15:09,055 --> 00:15:10,713 Rêvez, M. Tyler. 215 00:15:11,455 --> 00:15:12,917 Rêvez profondément. 216 00:15:15,583 --> 00:15:18,005 Poinçon dans le convoyeur, La femme et les enfants de Ham. 217 00:15:18,080 --> 00:15:19,356 Vous êtes en cycle final. 218 00:15:20,031 --> 00:15:21,493 Il pourrait casser à 650. 219 00:15:21,568 --> 00:15:23,062 Terminez à 640. 220 00:15:29,791 --> 00:15:31,253 Coup de poing à Donovan. 221 00:15:37,119 --> 00:15:38,778 Donovan, qu'est-ce que tu fais ici ? 222 00:15:38,848 --> 00:15:40,790 Il suffit de pousser la nourriture. 223 00:15:41,567 --> 00:15:43,226 Voilà mon fils maintenant. 224 00:15:45,824 --> 00:15:46,772 Tuez Donovan. 225 00:15:48,735 --> 00:15:50,164 Regarde derrière toi, Ham. 226 00:15:51,231 --> 00:15:52,572 Éteignez la machine. 227 00:15:53,119 --> 00:15:54,068 Je ne peux pas le faire. 228 00:15:54,495 --> 00:15:56,056 J'ai une date limite. 229 00:15:56,447 --> 00:15:57,395 Regarder. 230 00:15:58,207 --> 00:15:59,155 Ta femme... 231 00:15:59,679 --> 00:16:00,857 ta fille... 232 00:16:03,615 --> 00:16:05,524 Voilà mon fils maintenant. 233 00:16:05,695 --> 00:16:07,418 Tuez Donovan. 234 00:16:08,415 --> 00:16:09,942 Ce n'est pas ma famille. 235 00:16:10,463 --> 00:16:13,147 Donovan, aide-moi ! 236 00:16:13,823 --> 00:16:14,805 Non. 237 00:16:20,511 --> 00:16:21,940 Jetez un oeil là-bas. 238 00:16:22,175 --> 00:16:24,215 Poursuivre. Prenez l'arme. Tue-moi. 239 00:16:37,215 --> 00:16:39,735 Je ne suis définitivement pas là. 240 00:16:41,983 --> 00:16:43,357 Ils sont à 644 cycles. 241 00:16:43,839 --> 00:16:44,787 Bien. 242 00:16:50,047 --> 00:16:50,995 Maintenant, regardez. 243 00:16:55,967 --> 00:16:57,429 Ramenez-le à zéro. 244 00:17:16,064 --> 00:17:17,657 Il y a un bon gars. 245 00:17:23,903 --> 00:17:24,851 Dis-moi... 246 00:17:25,311 --> 00:17:27,416 qu'est-ce que tu vas faire pour moi maintenant. 247 00:17:37,727 --> 00:17:39,037 Voilà mon fils maintenant. 248 00:17:42,336 --> 00:17:43,612 Tuez Donovan. 249 00:17:50,879 --> 00:17:52,286 Tu vois, Diane... 250 00:17:54,912 --> 00:17:56,472 le son arme le pistolet. 251 00:17:58,687 --> 00:18:00,542 La phrase le déclenche. 252 00:18:04,315 --> 00:18:06,737 Maintenant, de quoi parle ce conte de fées ? 253 00:18:07,580 --> 00:18:08,856 Tyler tuant Donovan. 254 00:18:09,979 --> 00:18:11,889 Les contes de fées ne m'intéressent pas. 255 00:18:12,859 --> 00:18:14,550 Faire l’histoire oui. 256 00:18:16,923 --> 00:18:18,516 C'est ce que je vous propose. 257 00:18:20,060 --> 00:18:23,223 Ham Tyler assassinant Mike Donovan à la télévision. 258 00:18:24,315 --> 00:18:27,577 Fait sous couvert d'un échange de prisonniers organisé par vous. 259 00:18:29,211 --> 00:18:32,472 Votre sécurité sera alors mettre fin nécessairement à l'assassin. 260 00:18:34,523 --> 00:18:35,952 C'est très ambitieux. 261 00:18:38,556 --> 00:18:41,109 Mais même si tu pouvais obtenir Tyler va tuer son ami... 262 00:18:41,180 --> 00:18:44,311 Donovan ne serait jamais d'accord à un échange de prisonniers organisé par moi. 263 00:18:44,379 --> 00:18:46,713 Nous sommes des ennemis mortels. Il soupçonnerait un piège. 264 00:18:48,475 --> 00:18:50,963 Pas si c'est votre fils qui est échangé. 265 00:18:54,268 --> 00:18:56,918 - Quoi? - Il a été capturé avec Ham Tyler. 266 00:18:57,115 --> 00:18:59,155 Pris en flagrant délit de sabotage. 267 00:18:59,963 --> 00:19:02,102 Ce sont des motifs d’exécution. 268 00:19:03,451 --> 00:19:05,044 Mais j'ai décidé de l'épargner. 269 00:19:05,115 --> 00:19:08,344 Il sera échangé contre Lydia, qui vient d'être kidnappé. 270 00:19:12,379 --> 00:19:15,096 M. Chiang, vous vérifiez où se trouve mon fils. 271 00:19:16,219 --> 00:19:17,561 Oui, M. Bates. 272 00:19:20,827 --> 00:19:23,827 Évidemment, j'aimerais discréditer la Résistance. 273 00:19:23,899 --> 00:19:26,681 Et j'aimerais voir Donovan et Tyler sont morts. 274 00:19:27,547 --> 00:19:28,889 Mais j'ai besoin de preuves. 275 00:19:30,299 --> 00:19:32,306 J'apprécie un homme prudent. 276 00:19:32,859 --> 00:19:34,648 Une démonstration sera organisée. 277 00:19:37,083 --> 00:19:38,676 Aucun mal ne doit arriver à mon fils. 278 00:19:39,388 --> 00:19:41,362 Cela dépend entièrement de vous. 279 00:19:47,195 --> 00:19:48,624 Nous ne pouvons pas simplement les laisser. 280 00:19:49,179 --> 00:19:50,805 Il faut les sortir. 281 00:19:50,875 --> 00:19:53,046 On ferait mieux de les surprendre, nous n'avons aucune chance. 282 00:19:53,115 --> 00:19:55,025 Allez. Il a raison. 283 00:19:55,387 --> 00:19:58,999 Une attaque frontale contre la Légation en ce moment ce serait un suicide et tu le sais. 284 00:20:03,579 --> 00:20:06,165 Quand Ham et moi étions au Nam, J'ai été coupé. 285 00:20:07,003 --> 00:20:10,800 Je n'y serais jamais arrivé si Ham n'était pas entré et ne m'avait pas fait sortir. 286 00:20:11,163 --> 00:20:13,171 Donc je ne vais pas le quitter maintenant. 287 00:20:13,340 --> 00:20:15,314 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 288 00:20:15,387 --> 00:20:18,070 Je sais que Kyle ne nous abandonnerait pas si les choses étaient inversées. 289 00:20:18,203 --> 00:20:19,861 Chéri, nous ne l'abandonnons pas. 290 00:20:19,931 --> 00:20:23,128 Mais nous ne pouvons pas tout risquer sans quelque chose de précis pour continuer. 291 00:20:23,196 --> 00:20:24,406 Excusez-moi, s'il vous plaît. 292 00:20:24,475 --> 00:20:28,053 Charles, le convoi du chef a emmené Ham à Science Frontiers. 293 00:20:28,123 --> 00:20:31,254 Envoyé, Willie. Je pense que Diana est remplacée. 294 00:20:31,484 --> 00:20:34,648 Peut-être. Mais l'arrivée de Charles ça veut dire une chose : 295 00:20:35,131 --> 00:20:36,953 Que le Leader entend gagner. 296 00:20:37,179 --> 00:20:39,318 Nous aussi. Des signes de Kyle ? 297 00:20:40,124 --> 00:20:41,433 Non, mais ça doit être fini, non ? 298 00:20:42,011 --> 00:20:44,793 Si nous nous dépêchons, nous pouvons attraper Jambon à Science Frontiers. 299 00:20:45,147 --> 00:20:46,325 Ou en transit. 300 00:20:46,427 --> 00:20:48,849 Il a raison. Allez, Willie, nous avons besoin de toi. 301 00:20:53,723 --> 00:20:54,671 Attendez dehors. 302 00:20:58,812 --> 00:21:00,666 Pourquoi ne te détends-tu pas, Kyle ? 303 00:21:01,723 --> 00:21:04,374 Je peux t'épargner la douleur que Ham Tyler souffre. 304 00:21:05,499 --> 00:21:07,833 Vendre, c'est le jeu de mon père, pas le mien. 305 00:21:08,475 --> 00:21:09,969 C'est dommage. 306 00:21:11,548 --> 00:21:13,141 Je te trouve très attirante. 307 00:21:15,291 --> 00:21:18,869 J'ai beaucoup appris de vos rituels d'accouplement. 308 00:21:20,603 --> 00:21:23,832 J'espère que tu es à l'aise dans votre chaise gravitationnelle. 309 00:21:26,363 --> 00:21:28,370 Mais j'ai découvert quelques plaisirs secrets... 310 00:21:30,363 --> 00:21:32,185 que vous pourriez trouver intéressant. 311 00:21:33,403 --> 00:21:34,352 Je parie. 312 00:21:36,123 --> 00:21:39,189 Tu n'en as aucune idée comme je peux être reconnaissant... 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,137 à ceux qui coopèrent. 314 00:21:56,763 --> 00:21:58,673 Je pense que je préfère la chaise. 315 00:22:02,971 --> 00:22:04,859 Gardez-le ici jusqu'à mon retour. 316 00:22:05,308 --> 00:22:07,250 Ne vous précipitez pas pour moi. 317 00:22:11,420 --> 00:22:12,826 Asseyez-vous bien. 318 00:22:14,652 --> 00:22:16,953 Ne te lève pas. Je trouverai ma propre issue. 319 00:22:33,787 --> 00:22:36,056 Messieurs, je crois vous vous connaissez tous les deux. 320 00:22:36,219 --> 00:22:39,515 Tu me pardonneras si je ne me lève pas pour te serrer la main. 321 00:22:39,931 --> 00:22:41,109 Je ne le prendrais pas. 322 00:22:42,267 --> 00:22:44,209 Même personnalité gagnante. 323 00:22:45,083 --> 00:22:47,188 Placez la photo là-bas. 324 00:22:53,595 --> 00:22:56,246 Quand je te le dis, lisez ce qu'il y a sur cette carte. 325 00:23:05,947 --> 00:23:06,895 Êtes-vous fou? 326 00:23:09,819 --> 00:23:11,063 Maintenant, lisez la carte. 327 00:23:20,731 --> 00:23:22,357 "Je ne le vois pas. 328 00:23:23,003 --> 00:23:24,247 "Attends. 329 00:23:25,531 --> 00:23:27,354 "Voilà mon fils." 330 00:23:42,587 --> 00:23:44,856 Le timing est tout. Comme vous pouvez le voir. 331 00:23:44,923 --> 00:23:47,444 Vous avez quelques secondes s'éloigner de Donovan. 332 00:23:47,707 --> 00:23:49,431 La phrase déclencheur est soulignée. 333 00:23:52,955 --> 00:23:55,705 - "Voilà mon..." - Je ne finirais pas cette phrase. 334 00:24:01,947 --> 00:24:04,118 Très impressionnant, Charles. 335 00:24:04,348 --> 00:24:06,322 Je vais organiser la réunion tout de suite. 336 00:24:10,591 --> 00:24:13,493 Rongeurs vivants gratuits pour nos soldats en uniforme. 337 00:24:14,592 --> 00:24:16,020 Avancez tout de suite. 338 00:24:16,799 --> 00:24:18,261 Ne soyez pas timide. 339 00:24:19,359 --> 00:24:20,635 Voici. 340 00:24:30,208 --> 00:24:31,190 Apprécier. 341 00:24:41,376 --> 00:24:43,230 Si seulement ma mère pouvait me voir. 342 00:24:45,055 --> 00:24:46,397 Willie, tu es mignon. 343 00:24:49,983 --> 00:24:51,925 Elle était un peu caméléon, vieille maman. 344 00:24:52,671 --> 00:24:55,988 - Tu veux dire un comédien. - Non, caméléon. 345 00:24:56,447 --> 00:24:57,789 C'est dans mon sang. 346 00:24:59,071 --> 00:25:00,380 J'espère que cela fonctionne. 347 00:25:01,439 --> 00:25:03,675 Est-ce que vous plaisantez? Des rongeurs vivants, à volonté. 348 00:25:04,160 --> 00:25:05,469 Ils ne peuvent pas y résister. 349 00:25:05,759 --> 00:25:07,483 Attention, ils sont en route. 350 00:25:07,743 --> 00:25:09,566 - Je t'ai eu. - Faisons-le. 351 00:25:13,408 --> 00:25:17,336 Par ici, les gars. Arrêt. Rongeurs vivants gratuits. Tout ce que vous pouvez manger. 352 00:25:19,743 --> 00:25:22,110 Venez, ils sont gratuits. Cela ne prendra qu'une minute. 353 00:25:35,840 --> 00:25:37,366 Bon travail, Willie. 354 00:25:44,639 --> 00:25:46,875 Venez, M. Ham. Allons-y. 355 00:25:52,671 --> 00:25:54,427 Peignez le navire et faites-le tranquillement. 356 00:25:54,688 --> 00:25:57,306 Trouvez Kyle Bates et prévenez personne d'autre que moi. 357 00:26:57,696 --> 00:26:59,550 Quand je bouge dans mes quartiers permanents... 358 00:26:59,616 --> 00:27:01,885 rappelle-moi d'avoir un circuit de confidentialité installé. 359 00:27:02,975 --> 00:27:04,502 Bien sûr. 360 00:27:04,575 --> 00:27:09,048 Je pensais juste que tu aimerais savoir ça la Résistance a libéré Ham Tyler. 361 00:27:10,047 --> 00:27:13,909 C'est précisément le genre d'incompétence cela m'a amené ici. 362 00:27:16,799 --> 00:27:17,747 Pas grave. 363 00:27:18,560 --> 00:27:20,861 En fait, cela fonctionnera encore mieux de cette façon. 364 00:27:20,927 --> 00:27:25,084 La Résistance ne se doutera jamais Ham Tyler maintenant qu'ils l'ont sauvé. 365 00:27:25,343 --> 00:27:27,764 - Comment va Kyle Bates ? - Difficile. 366 00:27:31,871 --> 00:27:35,254 Assurez-vous qu'il soit amené au salle de contrôle principale à 18 heures. 367 00:27:35,519 --> 00:27:38,072 J'ai arrangé avec Bates pour une émission télévisée... 368 00:27:38,143 --> 00:27:42,038 qui permettra à la Résistance sachez que nous sommes prêts à faire l'échange. 369 00:27:44,287 --> 00:27:46,075 Quelque chose ne va pas ? 370 00:27:46,143 --> 00:27:48,031 Je pensais à Lydia. 371 00:27:49,184 --> 00:27:51,355 Elle connaît beaucoup de secrets précieux pour les rebelles. 372 00:27:53,024 --> 00:27:54,933 Ce n'est pas une femme forte. 373 00:27:55,935 --> 00:27:57,561 Je l'ai trouvée... 374 00:27:58,911 --> 00:28:01,661 incroyablement vital. 375 00:28:03,680 --> 00:28:05,981 Nos perceptions d'elle sont très différentes. 376 00:28:06,527 --> 00:28:08,731 Mais c'est le mien qui compte. 377 00:28:42,944 --> 00:28:43,958 J'étais inquiet. 378 00:28:44,031 --> 00:28:47,031 Nous ne pouvions pas risquer d'être suivis. Nous avons donc fait le long chemin du retour. 379 00:28:48,959 --> 00:28:50,584 Comment te sens-tu ? 380 00:28:52,703 --> 00:28:54,361 J'ai besoin d'un peu de temps pour moi. 381 00:28:56,415 --> 00:28:57,790 Où est Kyle ? 382 00:28:58,048 --> 00:28:59,836 Nous ne l'avons pas vu. 383 00:29:01,471 --> 00:29:04,155 La dernière fois que je l'ai vu, c'était le vaisseau mère. Il est probablement là. 384 00:29:04,223 --> 00:29:05,848 Nous le récupérerons. Ne t'inquiète pas. 385 00:29:12,159 --> 00:29:13,752 D'accord? 386 00:29:21,855 --> 00:29:23,197 Jamais mieux. 387 00:29:26,303 --> 00:29:27,830 Qu'est-ce qui ne va pas? 388 00:29:29,439 --> 00:29:30,868 Rien. 389 00:29:32,000 --> 00:29:34,902 Il a vécu une période difficile. 390 00:29:37,408 --> 00:29:39,196 Il lui faut juste un peu d'espace. 391 00:29:46,943 --> 00:29:49,016 Tout le monde sait ce que tu vis. 392 00:29:49,087 --> 00:29:51,225 Surtout moi. Je l'ai vécu, tu te souviens ? 393 00:29:51,295 --> 00:29:54,198 Et je sais que si je peux m'en sortir, vous pouvez vous en sortir. 394 00:29:55,679 --> 00:29:56,628 Je vais bien. 395 00:29:56,831 --> 00:29:57,780 Regardez ça. 396 00:29:58,047 --> 00:29:59,836 Ils les distribuent dans toute la ville. 397 00:29:59,903 --> 00:30:02,205 Bates passe à la télévision pour demander de l'aide. 398 00:30:02,559 --> 00:30:04,021 Mike, qu'est-ce que ça dit ? 399 00:30:04,479 --> 00:30:07,447 Ils ont accepté une retransmission en direct de Kyle du vaisseau mère. 400 00:30:07,679 --> 00:30:09,850 Ils demandent un échange de prisonniers. 401 00:30:10,079 --> 00:30:11,541 Kyle pour Lydia. 402 00:30:11,871 --> 00:30:14,292 Bates pour servir d'intermédiaire. 403 00:30:15,456 --> 00:30:16,885 Je ne fais pas confiance à Bates. 404 00:30:17,759 --> 00:30:19,832 Il ne ferait rien qui pourrait nuire à son fils. 405 00:30:20,703 --> 00:30:22,875 Bates ferait n'importe quoi pour obtenir ce qu'il veut. 406 00:30:41,247 --> 00:30:43,865 En congé, je vais y aller soleil sur un rocher quelque part. 407 00:30:44,447 --> 00:30:47,579 Maintenant, ça a l'air bien, Je pense que je ferai pareil. 408 00:30:48,991 --> 00:30:50,999 Hé, mon pote, où vas-tu ? 409 00:30:52,992 --> 00:30:55,512 Je vais aller aux îles Galápagos. 410 00:30:56,543 --> 00:30:58,234 J'ai entendu dire qu'ils étaient exempts de smog. 411 00:30:59,199 --> 00:31:00,606 Souhaitez-vous un nouveau rongeur ? 412 00:31:00,672 --> 00:31:02,973 - Non merci. - Allez, c'est le dernier. 413 00:31:06,815 --> 00:31:08,244 Peut-être juste pour cette fois. 414 00:31:10,367 --> 00:31:11,316 Merci. 415 00:31:12,096 --> 00:31:13,557 Etes-vous sûr de le vouloir ? 416 00:31:13,631 --> 00:31:14,809 Ça a l'air terriblement bien. 417 00:31:19,007 --> 00:31:22,324 Personne ne te l'a jamais dit ne pas jouer avec ta nourriture ? 418 00:31:30,303 --> 00:31:31,710 Je me demande ce qui se passe. 419 00:31:32,127 --> 00:31:34,364 Cette Diana, toujours en train de préparer quelque chose. 420 00:31:37,791 --> 00:31:38,740 Nous sommes prêts. 421 00:31:45,759 --> 00:31:46,707 Bonne soirée. 422 00:31:47,679 --> 00:31:51,956 Je m'appelle Charles, Envoyé spécial de notre leader. 423 00:31:53,567 --> 00:31:56,023 Je viens vers vous de bonne foi... 424 00:31:56,383 --> 00:31:58,904 et avec l'espoir que nous pouvons... 425 00:31:59,807 --> 00:32:04,030 mettre de côté certaines idées fausses qui ont divisé nos peuples. 426 00:32:04,095 --> 00:32:07,259 Nous ne sommes pas vos ennemis. 427 00:32:07,327 --> 00:32:09,367 Qu'est-ce que c'est? Une liste d'Oxford ou de Cambridge ? 428 00:32:09,440 --> 00:32:11,512 Selon les mots d'un de vos célèbres présidents... 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,695 J'ai un déjà-vu. 430 00:32:12,767 --> 00:32:15,702 ... ''Tu n'as rien à craindre, mais la peur elle-même. '' 431 00:32:16,127 --> 00:32:17,621 Ce soir, je souhaite apaiser cette peur. 432 00:32:17,695 --> 00:32:21,754 Kyle Bates, fils d'un de vos dirigeants importants... 433 00:32:22,880 --> 00:32:27,102 a été capturé lors d'un acte de sabotage au cours de laquelle plusieurs de nos hommes ont été tués. 434 00:32:28,063 --> 00:32:29,656 Il n'a pas été blessé. 435 00:32:29,856 --> 00:32:34,460 Lydia, mon adjudante a été kidnappé par la Résistance. 436 00:32:35,039 --> 00:32:38,617 J'ai proposé à Kyle Bates... 437 00:32:39,231 --> 00:32:41,271 en échange de son retour sain et sauf. 438 00:32:41,823 --> 00:32:42,936 Il est ici. 439 00:32:43,519 --> 00:32:44,861 Il va bien. 440 00:32:45,695 --> 00:32:47,932 Je suis sûr qu'il aimerait parler à son père. 441 00:32:53,151 --> 00:32:55,540 N'hésitez pas à dire ce que vous voulez. 442 00:32:56,607 --> 00:32:57,556 Liberté d'expression. 443 00:32:59,167 --> 00:33:00,115 Droite. 444 00:33:12,607 --> 00:33:14,941 Ils ne m'ont pas donné beaucoup de temps ici... 445 00:33:15,007 --> 00:33:17,757 donc je veux juste que tu saches que je vais bien. 446 00:33:19,743 --> 00:33:20,888 Elisabeth.... 447 00:33:23,071 --> 00:33:26,333 si vous regardez, je veux que vous sachiez... 448 00:33:27,007 --> 00:33:28,152 que je t'aime. 449 00:33:31,967 --> 00:33:35,611 Peu importe ce qui arrive, rien ne changera jamais cela. 450 00:33:39,328 --> 00:33:40,604 Je t'aime aussi, Kyle. 451 00:33:40,863 --> 00:33:43,613 Ceci conclut notre émission spéciale du vaisseau mère. 452 00:33:43,807 --> 00:33:46,709 Nous vous donnerons des mises à jour à mesure qu'ils deviennent disponibles. 453 00:33:46,943 --> 00:33:50,391 Cette transmission sera rediffusée plus tard ce soir. 454 00:34:04,799 --> 00:34:06,457 Il est évident que Bates est désespéré. 455 00:34:07,263 --> 00:34:10,111 Il est prêt à risquer la vie de son propre fils pour arriver jusqu'à nous. 456 00:34:12,991 --> 00:34:16,373 Nous sommes la seule chose debout dans la manière dont Bates contrôle la ville. 457 00:34:16,512 --> 00:34:18,038 Diana est sur son chemin. 458 00:34:18,111 --> 00:34:21,013 Bates pourrait vivre avec ça. C'est un piège, Mike. 459 00:34:21,983 --> 00:34:23,161 Pas si nous le réinitialisons. 460 00:34:24,223 --> 00:34:26,645 Nous acceptons l'échange de prisonniers, mais à nos conditions. 461 00:34:27,072 --> 00:34:29,111 Ne nous attendront-ils pas ? 462 00:34:29,631 --> 00:34:31,060 J'ai une idée. 463 00:34:31,424 --> 00:34:34,969 Nous attendons jusqu'à la toute dernière minute avant d'annoncer l'endroit exact. 464 00:34:35,231 --> 00:34:38,547 Je dirais l'arène sportive abandonnée à Riverhead. 465 00:34:40,383 --> 00:34:43,383 Ce type que Charles a truqué une connexion télévisée mondiale. 466 00:34:43,648 --> 00:34:46,037 Mais ils ne diffuseront que ce qu'ils veulent voir. 467 00:34:46,207 --> 00:34:49,917 Droite. Mais Deke Harris au KDHB est un de mes amis. 468 00:34:50,815 --> 00:34:53,019 Je peux lui demander de monter notre propre relation. 469 00:34:53,759 --> 00:34:56,955 Comment Bates va-t-il violer une trêve devant 40 millions de personnes ? 470 00:34:59,999 --> 00:35:01,592 Que dites-vous? 471 00:35:02,240 --> 00:35:03,516 Je dis qu'on y va. 472 00:35:13,027 --> 00:35:14,456 À quel point c'était grave ? 473 00:35:23,491 --> 00:35:25,117 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 474 00:35:26,243 --> 00:35:27,355 Je ne sais pas. 475 00:35:37,795 --> 00:35:39,356 Vous devez vous souvenir de quelque chose. 476 00:35:42,915 --> 00:35:43,962 Ma femme. 477 00:35:45,859 --> 00:35:47,386 Ma fille. 478 00:35:52,323 --> 00:35:53,981 Des morceaux de choses. 479 00:35:55,779 --> 00:35:56,957 Quelles choses ? 480 00:35:59,747 --> 00:36:01,154 Je ne suis pas sûr. 481 00:36:02,339 --> 00:36:03,681 En colère? 482 00:36:07,939 --> 00:36:09,662 Tuer en colère ? 483 00:36:10,467 --> 00:36:11,547 Oui. 484 00:36:12,963 --> 00:36:13,912 OMS? 485 00:36:19,203 --> 00:36:21,342 Ils m’ont dérangé l’esprit. 486 00:36:23,107 --> 00:36:24,863 Tu as vécu pire, Ham. 487 00:36:25,092 --> 00:36:27,710 Comme Julie l'a dit, ça n'a pas marché sur elle. 488 00:36:29,251 --> 00:36:31,706 Tu es bien plus dur qu'elle. 489 00:36:33,827 --> 00:36:35,104 Peut être. 490 00:36:36,164 --> 00:36:37,571 Peut-être pas. 491 00:36:42,307 --> 00:36:43,900 J'attendais votre appel. 492 00:36:43,971 --> 00:36:45,564 La façon dont les téléphones sont sur écoute ici... 493 00:36:45,635 --> 00:36:48,286 Je pensais que je jouerais prudemment. J'ai eu des nouvelles de la Résistance. 494 00:36:48,355 --> 00:36:51,105 L'heure et le lieu de l'échange sont fixés. Couverture télévisée en direct. 495 00:36:51,171 --> 00:36:54,487 Vous remarquerez qu'ils sont installés en prévision d'un piège. 496 00:36:54,563 --> 00:36:58,524 Ils n'ont jamais pu anticiper Donovan se fait tirer dessus par l'un des siens. 497 00:37:01,315 --> 00:37:02,657 Une arène sportive. 498 00:37:04,100 --> 00:37:04,993 Comme c'est pittoresque. 499 00:37:05,060 --> 00:37:07,165 Ils nous ont à peine donné assez de temps pour y arriver. 500 00:37:07,236 --> 00:37:11,032 Je te suggère d'appeler Charles et de lui dire pour y arriver avec mon fils tout de suite. 501 00:37:11,875 --> 00:37:14,014 Est-ce que je détecte une note d’inquiétude ? 502 00:37:14,531 --> 00:37:17,051 Je ne te connaissais pas toi et Kyle étaient tous si proches. 503 00:37:17,123 --> 00:37:19,392 Laisse-moi te dire quelque chose, Diana... 504 00:37:19,747 --> 00:37:22,136 ils disent que le sang rouge est plus épais que le vert. 505 00:37:22,435 --> 00:37:26,691 Quelque chose arrive à mon fils, Je vais en renverser un peu juste pour le savoir. 506 00:37:28,131 --> 00:37:29,789 Je te verrai plus tard. 507 00:37:39,268 --> 00:37:41,985 Nous utiliserons ces tunnels pour sortir au cas où quelque chose tournerait mal. 508 00:37:42,051 --> 00:37:43,807 Se connecte à la conduite d'égout principale. 509 00:37:43,971 --> 00:37:45,312 Au moins, nous pouvons revenir. 510 00:37:45,380 --> 00:37:46,721 Et s'ils essayaient de nous tromper ? 511 00:37:46,787 --> 00:37:49,504 Nous allons installer des explosifs juste au cas où nous aurions besoin d'une diversion. 512 00:38:01,187 --> 00:38:02,594 L'échange aura lieu ici. 513 00:38:02,660 --> 00:38:04,994 Et les journalistes ? Ne seront-ils pas blessés ? 514 00:38:05,059 --> 00:38:07,994 Ce sera juste beaucoup de bruit, Willie. Personne ne sera blessé. 515 00:38:09,636 --> 00:38:10,781 Nous avons ce qu'il vous faut. 516 00:38:11,683 --> 00:38:12,861 Partons. 517 00:38:15,907 --> 00:38:17,565 Bon, tout le monde, allons-y. 518 00:38:17,635 --> 00:38:20,504 Nous devons poser ces explosifs pour couvrir la fuite. 519 00:39:08,099 --> 00:39:10,335 La résistance peut être extrêmement imprévisible. 520 00:39:10,595 --> 00:39:14,370 C'est à la fois une force et une faiblesse à utiliser à notre avantage. 521 00:39:15,395 --> 00:39:18,461 Je me demande si les gens le croira quand Tyler tuera Donovan. 522 00:39:19,364 --> 00:39:21,568 Ils croiront tout ce que nous voulons. 523 00:40:07,491 --> 00:40:09,215 Je veux prendre un moment avec mon fils. 524 00:40:09,284 --> 00:40:11,171 Amenez M. Bates son fils. 525 00:40:15,235 --> 00:40:16,184 Merci. 526 00:40:27,715 --> 00:40:30,334 Malgré nos différences évidentes, Je suis venu pour t'aider. 527 00:40:30,531 --> 00:40:32,320 - Je n'ai pas demandé votre aide. - Je sais. 528 00:40:32,387 --> 00:40:33,849 Mais vous pourriez en avoir besoin. 529 00:40:34,083 --> 00:40:35,676 Si j'ai besoin de toi, je crierai. 530 00:40:36,099 --> 00:40:38,139 Kyle, pour une fois dans ta vie, écoute-moi. 531 00:40:38,403 --> 00:40:41,338 Il n'y a pas beaucoup de temps. S'il vous plaît, ne m'excluez pas. 532 00:40:41,412 --> 00:40:43,299 Il y a beaucoup de danger ici. 533 00:40:43,811 --> 00:40:45,818 Tout peut arriver, tout va mal. 534 00:40:45,891 --> 00:40:49,721 Quand c'est le cas, Je veux que tu restes à l'écart. 535 00:40:51,299 --> 00:40:52,761 Vous comprenez? 536 00:40:55,875 --> 00:40:57,053 Je vais le garder à l'esprit. 537 00:41:01,828 --> 00:41:03,802 Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs. 538 00:41:04,579 --> 00:41:06,335 Quand ce sera fini... 539 00:41:07,395 --> 00:41:08,737 viens me voir. 540 00:41:09,987 --> 00:41:11,481 Peut-être que nous pouvons parler. 541 00:41:12,771 --> 00:41:13,720 Le temps s'est écoulé. 542 00:41:32,451 --> 00:41:35,385 Je veux te rappeler que vous êtes ici sous un drapeau de trêve. 543 00:41:35,907 --> 00:41:37,947 J'attends de chacun qu'il agisse en conséquence. 544 00:41:41,955 --> 00:41:44,027 Les Visiteurs sont-ils prêts pour l’échange ? 545 00:41:44,099 --> 00:41:45,114 Nous sommes. 546 00:41:48,003 --> 00:41:49,530 La Résistance ? 547 00:41:51,555 --> 00:41:53,377 - Où vas-tu? - Gardez-le honnête. 548 00:41:56,835 --> 00:41:57,784 Nous sommes prêts. 549 00:41:58,979 --> 00:42:00,735 Je vois que tu as amené Lydia. 550 00:42:02,499 --> 00:42:04,026 Très bien, continuons. 551 00:42:04,643 --> 00:42:06,017 Non, où est Kyle ? 552 00:42:14,467 --> 00:42:15,416 Où est-il ? 553 00:42:18,531 --> 00:42:19,741 Je ne le vois pas. 554 00:42:30,307 --> 00:42:31,551 Attendez. 555 00:42:31,779 --> 00:42:33,273 Voilà mon fils maintenant. 556 00:42:38,211 --> 00:42:39,804 Non! 557 00:42:50,052 --> 00:42:51,000 Papa. 558 00:42:56,739 --> 00:42:59,292 Décoller! 559 00:43:22,915 --> 00:43:24,770 Allons-y. Déplacez-le. 560 00:43:53,219 --> 00:43:56,896 Remarquable. Donovan manquait à Tyler. Mais frappez Bates. 561 00:43:56,963 --> 00:43:58,392 Cela aurait pu être pire. 562 00:43:58,627 --> 00:44:00,667 Ils auraient peut-être aussi tiré sur Lydia. 563 00:44:00,740 --> 00:44:01,950 Ou toi.